Momofuku’s new Caribbean restaurant and rum bar serves “shallow water” daiquiris and gin and coconut water icebox martinis