Old Florida glamour marries ultra-modern architecture at this historic club restored by Pritzker Prize-winning architect Richard Meier