Miami's homegrown architecture firm picks up where Morris Lapidus left off in defining the city's contemporary aesthetic